장애인방송 토론회에서 못다한 이야기 #3

 

[자막방송 모니터링 시스템]

글:정상덕 속기사(사단법인 한국스마트속기협회 이사)

 

 

 

 

 2016년 11월 30일 ‘장애인방송 품질 향상을 위한 토론회’가 서울 상암동 KBS미디어센터에서 시청자미디어재단, 한국언론법학회 주최, 방송통신위원회 후원으로 열렸습니다.

 자막방송, 수화방송, 화면해설방송 등 장애인방송 관련 최대의 토론회였기에 자막방송 관련 토론자로 선정되었으며 주어진 시간은 10분이라는 통보를 받은 후 많은 준비를 했습니다.

 
 하지만 실제 발표할 수 있는 시간은 5분 정도 밖에 되지 않았습니다. 주제발표 시간이 길어졌기 때문이지요.

 토론회에서 시간 부족으로 발표하지 못한 내용을 3회에 걸쳐 연재합니다.

자막방송 모니터링 시스템

 우리 협회에서는 회원사들의 자막방송 송출 여부와 정확도, 딜레이타임을  모니터링해서 자막방송 질 향상에 노력하고 있는데요,

 우선 자체 개발한 30개 채널 분할 스크린을 통해서 회원사들의 방송송출 여부를 모니터링하고 있습니다..

 

 

자막방송 모니터링용 TV화면(자체 개발)

 

 

구체적으로 말씀드리면

월 1회 무작위로 프로그램을 선택하여 모니터를 실시하고 있고
속기사별로 담당 프로그램 모니터링을 상시하고 있습니다.
또 필요한 경우에는 방송채널별 집중 모니터링도 실시하고 있습니다만 예산 문제 등으로 제한적으로 하고 있다는 것도 참고로 말씀드립니다.

 정확도 모니터링의 기준은 오탈자, 띄어쓰기, 맞춤법, 비언어 표현, 방송언어로서의 적합성 등에 중점을 두고 하고 있고요, 딜레이타임도 모니터링하고 있습니다.

<모니터링 진행 순서>를 말씀드리면
  선정               녹화               원본제작               채점               기준               상벌
-------------->------------------->----------------------->---------------->----------------> -----------
 장르             담당자             속기 경럭       채점프로그램     정확도             보수교육, 승진
 시간대                                  5년이상                                       딜레이타임     포상금

으로 해서 자막방송 질 향상에 노력하고 있습니다.